Esityksen tiedot

Produktio

Ruotsinterveiset, ensi-ilta 20.05.1982

Esityspaikka

Päänäyttämö (vanha oopperatalo)

Esityksen lisätiedot

Ruotsinterveiset Arja Saijonmaa
Suomen Kansallisoopperassa 20.-—24.5.1982

Ohjaus - Regi Vivica Bandler
Musiikinjohto - Dirigent Anders Henrikson
Kitara - Gitarr Lasse Westman
Lyömäsoittimet - Slagverk Ola Brunckert
Basso - Kontrabass Janne Bergman
Puhaltimet - Blåsinstrument Ulf Andersson
Puvut - Kostymer Marie Söhrman
Valot - Ljus Orvo Leinonen
Ääni - Ljud Kari Tiitinen

Yksi väliaika En paus

Ohjelma

Filosofisk Dixieland
"Du ska göra som Svensson gör"
musiikki ja sanat Ulf P. Olrog suomennos Liisa Ryömä

TERVEISET TAALAINMAALTA DALASVITEN
Lehmilauluja
Kolåtar och trallar-låtar
Taalainpolska Dalpolskan
Muistiinmerkitty Nikolain poliisiasemalla Upptecknad på Nikolai polisstation sanat Pim-Pim suomennos Liisa Ryömä
Ei varastaa eikä kerjätä
mun ole tarvinnut koskaan
On parasta muuten pärjätä
ja siihen monta on kikkaa:
Ukko keittelee pontikkaa
ja tekee rahaa niin kuin roskaa.
Taalainmaalta kun läksin pois en taakse vilkaissutkaan. Lysti siellä nyt käydä o/s Vaan tiessä monta on mutkaa, kasva kassa ei vankilassa Ja jatkuvasti päädyn putkaan.

Virsi karjamajoilta Gammal fäbodpsalm
musiikki Oskar Lindberg sanat Åke Arenhill suomennos Pentti Saaritsa

Vallflickan från Mora, folkvisa Moran paimentyttö, kansanlaulu

Niin kauniin tiedän ruususen, kansanlaulu Jag vet en dejlig rosa, folkvisa
tunt. tekijä, alkup. 1500-luvulta suomennos Pentti Saaritsa

Lehmän päiväkirjasta Ur en kos dagbok
sanat Beppe Wolgers suomennos Arvo Salo
Lauloin Konserttitalolla. Pääsin televisioon. Lauloin ja tein
pikku showta.
Lensin Amerikkaan. Saavuin New Yorkiin.
Puhuin YK:ssa. Järjestin rauhan kaikkialle maailmaan.
Matkustin ensin Kuuhun. Sitten Marsiin. Sitten Otavalle.
Sitten lähdin Linnunradan laitumille ja rupesin syömään. Maa on
täältä katsottuna kuin pieni hyväntahtoinen tatti.

Gånglåt från Äppelbo

Emigranttilaulu
Vi sålde våra hemman
suomennos Liisa Ryömä
Laulu on kirjoitettu Ruotsista Amerikkaan suuntautuneen ensimmäisen suuren siirtolaisvirran aikana 1850-luvulla. Se on vanhimpia jälkipolville säilyneitä siirtolaislauluja.

SIIRTOLAISKULTTUURIA INVANDRARSVITEN

Essie Salin: Kerro meille
Invocation
suomennos Liisa Ryömä

Mikis Theodorakis: Kun he puristavat kättä
Romiossini- Kreikkalaisuus-sarjasta sanat Janis Ritsos suomennos Pentti Saaritsa

Theodor Kallifatides: Kirje äidille
Brev till mamma
suomennos Hillevi Vesterinen

Mikis Theodorakis: Tuska Kaymos
suomennos Pentti Saaritsa

Eleni Androvic: Min katt
Eleni Androvic on 13-vuotias. Hän on syntynyt Ruotsissa, mutta hänen kotikielensä on kreikka.

Antti Jalava: On tämä stoori arkinen Här en story rätt så rak
musiikki Arja ja orkesteri suomennos Liisa Ryömä
Antti Jalava, ruotsinsuomalainen, tuli tunnetuksi v. 1980, kun hänen suomalaista siirtolaiselämää kuvaava teoksensa Asfalttikukka ilmestyi. Antti Jalava muutti vanhempineen Ruotsiin 10-vuotiaana, myös hänen läpimurtoteoksensa on kirjoitettu ruotsiksi. Teos on Pentti Saarikosken suomentamana saanut äskettäin Kalevi Jäntin palkinnon. "Onnettomien olosuhteiden johdosta kirjoitan teokseni ruotsin kielellä", sanoo kirjailija itse.

Antti Jalava: Asfalttikukka, ote
Asfaltblomman, utdrag
suomennos Pentti Saarikoski

Bussan Lull, sjömansvaggvisa

Binnie Kristal-Andersson: Ruotsalaiselle pojalleni
Till min svenska pojke
suomennos Arja Saijonmaa
Igår satt vi i gräset
Solen sken och läglarna sjöng —
Så olikt den storstad som var din enda
verklighet, tills nu, pä landet.
Svenska landskap som du, min son, tillhör
men som är så nytt för mig —
Som lag långsamt lär mig älska —
Aldrig tillhöra, som du, men älska.

Sergio Canut de Bon: Aforismeja
suomennos Arvo Salo ja Hillevi Vesterinen

Sharok Kamyab: Luoja matkakumppaneitani varjelkoon, aforismeja Gud bevare mina medresenärer
suomennos Arvo Salo ja Hillevi Vesterinen

Nikos Kókkalis: Siirtolainen Invandraren
suomennos Hillevi Vesterinen
Nikos Kokkalis on syntynyt Kreetalla ja elänyt Ruotsissa viimeiset
20 vuotta.

Soittoniekan elontaival En spelmans jordafärd
musiikki Titus Hultstrand sanat Dan Andersson suomennos Pentti Saaritsa
Aamunko/ kun tuskin koittaa yli nummenharjanteen
Himmelmoran tiellä tuodaan vainajaa.
Pitkin kukkaisia kumpuja käy saatto verkalleen,
harmaa valju taivas kattaa maisemaa.
Raskaat saappaat rouhentaa maata ruusunkukkivaa,
Niin kuin rukoukseen painuu joukon pää.
Mailta kolkon köyhyyden tuodaan miestä haaveiden,
kastekyynelissä niityt kimmeltää.
Päällä kyläkunnan harmaan yö jo hi/jaa humajaa
valjut tähtiraukat valvoo värjyen.
Länsinummen poikki vielä jokin tuikku taivaltaa,
Kahlaa laulu yli lammen lumpeiden.
Sitten nousee musta myrsky Härnan rannat vaahdoten;
Seudun kurjuudesta kertoa se saa.
Vetten tumma pinta pauhaa, saapuu yö kuin rukoillen
Täältä vietiin unten miestä, soittajaa.

Väliaika Paus

REVYYN, TARUJEN JA TRUBADUURIEN
MAAILMASTA
REVY, MYTOLOGI OCH TRUBADURER

Povel Ramel: Luonnonlapsi, calypso Naturbarn, calypso
suomennos Liisa Ryömä

Beppe Wolgers: Jämti mies Jämtlannista, monologi Jämtgubben, monolog
suomennos Hillevi Vesterinen

För hög feber Liian korkea kuume
musiikki Anders Henrikson

Otteita pohjoismaisesta mytologiasta Ur Edda-sagan
suomennos Liisa Ryömä

Nils Ferlin: Valssimelodia En valsmelodi
suomennos Pentti Saaritsa

C. M. Bellman: Bacchuksen kalenteri
Bacchi calender, Fredmans sång nr 17
suomennos Liisa Ryömä
Kun tammikuussa hullaannuin
niin uudet liivit ylle puin
ja takin ostin ylen pukevan
ja ryypyn tukevan.
Kun maaliskuukin saapunut on
niin mul/a silkkinen kaapu on,
ei ennen nähty yhtä fiiniä.
Kaadapas viiniä!
Hurraa, kun kevät lähenee
niin vaatteet sen kuin vähenee.
Pian paidastaankin pitää luopua
jos tahtoo juopua.
Näin mukavasti kesä vilisee
ja syksyyn asti lasit kilisee.
Kun viimein pylly paljastuu
on joulukuu.

Evert Taube: Niin loistanut ei meri koskaan Så skimrande var aldrig havet
suomennos Pentti Saaritsa

Fritioff ja Carmencita Fritioff och Carmencita
suomennos Pentti Saaritsa

Havannan tyttö Flickan i Havanna
suomennos Liisa Ryömä
10
Viisi "pätkää" Fem "kortisar"
suomennos Liisa Ryömä ja Arvo Salo
Muistakaa likat mennä kotia ennen kuin meette maate
Menestyä voi
kunhan ahkeroi
ja säästäväinen on, ja kunnollinen.
Koeta ponnistaa,
varmaan onnistaa kun
säästäväinen on ja kunnollinen.
Tosin täytyy myöntää että
se on hemmetin tylsää.

Kar de Mumma: Lediga Ludde
suomennos Arvo Salo

Povel Ramel: The Kesälesken Blues The Gräsänklings Blues
suomennos Juha-Watt Vainio

Loppulaulut Slutsånger

Oikeudet muutoksiin pidätetään Rätt till ändringar förbehålles